Копии стишков

Дабы женщине мужчину привлекать,
Ей и приходится выставить напоказ
То, что обычно от него скрывает, а
Чтобы его и
Приворотить –
Делает наоборот!..

К 100-летию знаменитого французского песенника Жоржа Брассенса.
(22 Октября 1921)

В ТЕНИ МУЖЕЙ (A l'ombre des maris)
перевел Б.Рысев

Скажу вам напрямик, кто может - осуждайте,
Если б "Титаника" был я тогда капитан,
Когда тонул титан, я крикнул бы: Спасайте
В первую очередь жен всех неверных, то'сть - дам!

ПРИПЕВ:
Грешницу бить не смей! Не бросайте камней -
Я там - за нею!

Ибо, когда один, то ласке знаешь цену,
Если, конечно, не хлеб свой единый жевать.
Ночью нельзя зевать - лишь муж уйдет на смену,
Теплое место спешу я скорее занять.

Что же до вас, месье, любите как хотите,
Но для меня ничего нет верней и нежней,
Чем лоно неверных жен, их страсть...к новым открытьям -
Счастье свое ищу я в тени их мужей.

Ищу в тени мужей, но с кроною погуще.
И уж само собой - предпочел бы я дуб.
Если к мадам Дюпон меня приблизит случай,
То и Дюпон ее тоже быть должен не скуп.

Желательно, чтоб муж был из себя пригожий
(Чувство прекрасного спать мне порой не дает),
Жажда, как говорят, - не тетка, но не гоже
Пить из посуды, хозяин которой урод.

Что вспоминать дебют - наивный, допотопный -
Я ж с половиною "мусора" юность прожил.
С тех пор прошел я курс, имею вкус и опыт,
Горько жалею - в кого же я столько вложил!

Теперь же я не прост, педант - порой сверх меры:
Мужем назвался - веди себя как джентельмен,
Ведь не хватает всем Надежды, Любы, Веры,
Так передай эстафету другому - в обмен.

Бывает муж - мужлан, не пашет, но посеет.
Делает вид, что учтив - тут, мол, хватит на всех!
А сам, уж отлюбив, лежит как пес на сене -
Незаменимым он мнит себя в деле утех.

Хоть я нашел свой круг, но все ж тужу безмерно,
Долг исполняя супруга с женой неродной -
За друга встанет друг, и ляжет - если верный...
Свято храним наши узы под крышей одной.

Но дом бывает порой - куда твому Содому:
Баба - она как горшок - что ни влей - всё кипит!
Не выносить же сор, кричу - Уйду из дому!
Муж умоляет - Ну смилуйся, ну потерпи!

Я слаб, я остаюсь, пытаюсь сгладить лестью:
Не рогоносец, вы - рыцарь Печальных Рогов!
А он в ответ: Мон шер, скажу я вам по чести,
Были - кривые, но ваши - подарок богов!

С тех пор я здесь осел. И вот когда весталка
Вдруг упорхает к тому, кто не жжет очага,
А муж, предатель-муж, он где-то на рыбалке,
То остается с детьми ваш покорный слуга.