Всякая всячина

Тексты, не попавшие ни в основные, ни в читательские, ни в повторные. Собираются и хранятся исключительно в научных целях. В этот раздел вы заходите на свой страх и риск. мы вас предупредили!

Примерно в 1994 году довелось объяснять американцу, what is a tormoz. В моём исполнении получилось так:

- It is a pedal in a car. When you press tormoz, the car stops.

Понял он меня сразу, ведь car у них там в Америке есть у каждого первого:

- I understand, tormoz is a brake, it brakes the car.

Слово brake я не знал, зато знал break, одно из значений - ломаться, выходить из строя (о технике). Поэтому уточнил:

- No, the car is not broken, it continues operating, it only stops. The engine still rotates at low RPM (слово idle я тоже не знал), but the car itself does not move.

И не мог понять, чего он надо мной ржёт.