Повторные истории

Прочитал анекдот:

"Выдержки из русско-японского разговорника:
бака - дурак, идиот
гайдзин - иностранец
бака-гайдзин - американец"

Подхожу к шефу (он японец), спрашиваю:

Я: А есть такое слово - "бака"
Ш(улыбается): Да, есть. Это значит "дурачок".
Я: А слово "гайдзин" есть?
Ш(улыбка исчезает, чует неладное): Да, так мы называем иностранцев.
Я: А что значит "бака-гайдзин"?
Ш(с возмущением): Мы так не говорим никогда! Мы очень уважаем американцев!!!

Плеханов, Игнатов, Засулич, Дейч, Аксельрод - участники основанной в 1883 году социально-демократической организации «Группа освобождения труда» (Словарь сокращений и аббревиатур)