На самом деле это стихи Марио Бенедетти, уругвайского писателя и поэта. Ниже мой вольный перевод, извините за качество.
Синдром
Пока что у меня есть почти все мои зубы,
Почти все волосы, и седины совсем мало.
Могу любить. И разбить любовь.
Подняться по лестнице через две ступеньки
И пробежать сорок метров за автобусом.
Верно, я не должен был бы думать, что старею.
Но вот в чем серьезная проблема - раньше
Этих мелочей я не замечал.
Todavía tengo casi todos mis dientes
casi todos mis cabellos y poquísimas canas
puedo hacer y deshacer el amor
trepar una escalera de dos en dos
y correr cuarenta metros detrás del ómnibus
o sea que no debería sentirme viejo
pero el grave problema es que antes
no me fijaba en estos detalles.
09 октября 2012
Остальные новые стишки
Меняется каждый час по результатам голосованияКогда кончается юмор …
Юмор пустив на поток,
помни, что рано иль поздно
в шарике кончится воздух,
а в батарейке - ток.
Шульцен Бойзен – 02.10.12
==========================
Помни, что рано иль поздно,
покушав сухого гороха,
создашь генератор бздеха …
Попрет из него «воздух».
«Юмор» пустив на на поток,
«шарики» им наполни…
Воздух не кончится, помни,
а в батарейке - ток!
Юмор пустив на поток,
помни, что рано иль поздно
в шарике кончится воздух,
а в батарейке - ток.
Шульцен Бойзен – 02.10.12
==========================
Помни, что рано иль поздно,
покушав сухого гороха,
создашь генератор бздеха …
Попрет из него «воздух».
«Юмор» пустив на на поток,
«шарики» им наполни…
Воздух не кончится, помни,
а в батарейке - ток!
Самый смешной анекдот за 19.07:
- Здравствуйте! Я - автомобилист, я купил автомобиль, заплатив все пошлины, НДС и утиль-сбор. Я уплатил вперёд транспортный налог и ОСАГО. Я заправил полный бак акцизами. Я "всё правильно сделал", но деньги кончились. Могу я наконец проехать?
- Нет. Это платная дорога. С вас 600 рублей.
- Тогда я оставлю автомобиль здесь.
- Здесь у нас платная парковка 300 рублей в час.
- Что же тогда делать? Пожалуй, развернусь и поеду от вас подальше.
- Разворот здесь вообще бесценный - лишение прав.
- Нет. Это платная дорога. С вас 600 рублей.
- Тогда я оставлю автомобиль здесь.
- Здесь у нас платная парковка 300 рублей в час.
- Что же тогда делать? Пожалуй, развернусь и поеду от вас подальше.
- Разворот здесь вообще бесценный - лишение прав.