ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
В 1952 году в разгар кампании по борьбе с космополитизмом, руководимой и направляемой Сталиным, Иосиф Виссарионович публикует своё письмо, в котором утверждает, что антисемитизм - это тягчайшее преступление, за которое следует безжалостно расстреливать.
Вождь поручает Гослитиздату выпустить в свет еврейский молитвенник на иврите. Выполнение этой задачи поручают столичному литературоведу Марку Яковлевичу Полякову. Он немедленно едет в Ленинград, где собирает пять известных издателей-евреев. Они достают молитвенник 1913 года. Беда только в том, что эта издательская компания из шестерых весьма образованных евреев, которую вот-вот обвинят в сионизме, совершенно не знает иврита и не может ни слова прочесть в этом молитвеннике.
Однако приказ есть приказ, и издатели отдают молитвенник в типографию, чтобы снять с него копию. Когда книга вышла, оказалось, что она начинается молитвой во здравие самодержца Николая II. Тираж немедленно конфисковали, а всем, кто имел к этому хоть малейшее отношение, был устроен страшный разнос.
Юрий Борев. "Сталиниада"
Самый смешной анекдот за 24.09:
Опять со шлюхами своими переписываешься? Спроси, им кабачки не нужны?