История №525988

История не нова, произошло это лет 15 назад, за что купил, за то и
продаю, как говорится.
Мой знакомый работал переводчиком для англоязычных туристических групп
на университетской практике. И вот выпадает ему вести такую группу по
выставке из деревянных поделок. Народное творчество и все такое.
Слоники-лошадки, иностранцы пялятся, заинтересовывает одного из них, что
за дерево было использовано для поделки. Знакомый мой язык знал,
конечно, но тут с переводом затруднился, ну не обучали их экзотическим
названиям на английском языке. Ответил по-русски: самшит.
Лицо туриста надо было видеть. В общем то его можно понять, странно на
такой вопрос услышать ответ "Sum shit" то бишь "немного дерьма"