Анекдот №214343

Моя реальная переписка в ICQ:
Dimich (23:43:51 1/03/2006)
приезжал дочкин крестный (5 лет живет и работает в Бундесе), подарил
хреновину в виде сердца из 2-х частей, называется
"FreundSchaftSanhanger", типа когда люди сходятся на определенное
расстояние, она пищит...
но инструкция на немчурном языке, ни хрена не понять... :) сам он не
вникал в суть...
пытался в и-нете найти - тож хрен

Синев (23:44:13 1/03/2006)
))

Синев (23:44:24 1/03/2006)
че-то мне это напоминает...

Синев (23:44:26 1/03/2006)
))

Синев (23:44:38 1/03/2006)
а не взрывается? :-D

Dimich (23:44:44 1/03/2006)
:) )))))))))))))))

Dimich (23:45:07 1/03/2006)
там наоборот было... при удалении...

Синев (23:45:53 1/03/2006)
а, ну да )))

Dimich (23:49:29 1/03/2006)
у меня идея возникла - сканернуть и на транслэйт. ру перевести :)

Синев (23:50:05 1/03/2006)
а почему бы и нет ))

Dimich (23:50:22 1/03/2006)
лишь бы распознал...

Синев (23:50:32 1/03/2006)
нафига тогда сканеры и транслейторы?

Синев (23:50:59 1/03/2006)
а что, плохое качество?

Синев (23:51:10 1/03/2006)
.. текста, в смысле

Dimich (23:51:19 1/03/2006)
да хрен его знает - распознавалка в Хьюлете штатная...
нет, нормаль...

Синев (23:51:59 1/03/2006)
.. я вообще не парясь офисовской пользуюсь...

Dimich (23:52:37 1/03/2006)
распознал...
ща посмотрим, что в переводе получится (моя есть плохо говорить
по-русски...)? :)

Dimich (23:53:56 1/03/2006)
Вот! смотрите, и не говорите, что не видели этого! :

Рииксайте
фройндшафтсанблингерс существует из 2 Гиильфтен, фабрикмииБиг Y0ll?
рограммирль являются. Оба будут I iiOai мииссен вместе актиюирт; только
тогда каждый Гиильфте играет мелодию, совсем глайхгиильтиг в точно то же
самое время, где Вы находитесь и как далеко Вы находитесь на удалении
юонайнандер. Запустите фройнншафтсанхиингер между 14 и 16 ч. ; так
stel1en Вас, конечно, что мелодия звенит только между 7 и 23 ч. и Вы них
в Вас

ПИЗДЕЦ!!!

я точно так же и сам прочитал!!!!
без всякого знания немецкого

Синев (23:55:06 1/03/2006)
:-D

Синев (23:55:10 1/03/2006)
мдя..

Dimich (23:55:16 1/03/2006)
не то слово!

Синев (23:55:36 1/03/2006)
а оно точно на русский переводило? )))

Dimich (23:56:06 1/03/2006)
(незнакомые слова транслитерировались)
продолжение:

Как только F a atodsnhaftsaihiiiga a пускался в ход, он может быть io
эриикен втулки Reset или Aitfa a iai E nopfzel1e в заводское состояние
цуриикгесецт. 1 медленному движению Вас изолирующие полосы ai обеим
сторонам наружу. 2. дисплей включается t1nd
Вас хорен гудок. Аншлиюенн обе демонстрационных кнопок одновременно
дриикен, вокруг к ереюнншафтсанхиингер актиюирен. Звенит двойной гудок.
Гериит является iai в предприятии. 3. Эриикен Вы к контролю его

Синев (23:57:03 1/03/2006)
.... Вас хорен гудок....
Я ПАДАЮ!!!!! )))))))))))))))))

Dimich (23:57:21 1/03/2006)
[:-} *BRAVO*

Dimich (23:57:53 1/03/2006)
это надо куда-нибудь на Анекдот. ру положить...

Синев (23:58:11 1/03/2006)
мда.. уж ))

Dimich (23:59:30 1/03/2006)
часть 3.

Демонстрационная кнопка at1f Рииксайле: мелодия звенит f1.ir 5 SЖktЫdЖЛ
t1nd появляются сердечные сигналы at1f дисплею. Как только
Fret1ndschaftsanblinger актиюирт стал, он играет в цуфаллиген
Цайтабштииннен мелодию аЬ, сопровождает уоп сердечным сигналам at1f
дисплею (в пределах уоп 24 ч. эльва 4-5mal). Batterie\vechseI. Жребиям
Вас Schr3t1ben на Рииксайте еройнншафтсанблингерс и Вы поднимаете
Geblit1se аЬ. Кладите 3 В T нопфцелле gemiil3 Поларилиит юорсихтиг
/ уоп - имелось в виду "еп" наверное... :)

Синев (00:00:21 2/03/2006)
*JOKINGLY* :-D :-D
хватит!! )))
разорвет сейчас!! ))))))

Dimich (00:00:33 2/03/2006)
похоже, переводчик на транслэйт. ру знаком с немецким, так же как и я

Dimich (00:01:09 2/03/2006)
нет уж, мучайся как и я!

Синев (00:01:10 2/03/2006)
он похоже и с русским не в ладах ))

Dimich (00:01:41 2/03/2006)
4 часть (не последняя)

в юальтерифах один. Вы затягиваете Schliel3en Вы Геблиусе снова t1nd
винты.
УКАЗЫВАЙ. ЭРЭе E ЭН они A A! еоНеТИЭНСШТЭРоНГЕН, ПОСЛЕ УДАЛЯЮТ
ИЗОЛИРУЮЩАЯ ПОЛОСА или ПОСЛЕ A A OOARlAWAN I SAL MIO SPIOZEN ГЕННОЕ
СОСТОЯНИЕ


Синев (00:02:13 2/03/2006)
там много еще? ...

Dimich (00:02:16 2/03/2006)
OOARlAWAN I SAL MIO SPIOZEN-ГЕННОЕ СОСТОЯНИЕ
(!!!!!)

Синев (00:02:32 2/03/2006)
жжет просто!! ))))

Dimich (00:02:36 2/03/2006)
блин, у меня уже слезы катятся от смеха!

Синев (00:11:45 2/03/2006)
ппц ))

Dimich (00:15:54 2/03/2006)
ну и последние ужасы нашего городка...

В РЕСЕТ-юооСЕ НА ROCKSEIOE еРЭЙНэШАеТСАНГАНГЕРС. ПУСТЫЕ КЛЕТКИ КНОПКИ ИЗ
I A I ГЕРУ O УДАЛЕНИЕ и оиеЕЛЬуеРЭЙНэЛИо ГЕиАСС ОРуЛИХЕН БЕОРДЛИХЕН
BESOIMMUNGEN УСТРАНЯЮТ. От E ИНДИЙЦАМ ОТСТРАНЯЮТ! Этот AROIKEL 1Св. КАйН
СПИЛЬЦОЙГ. ERSOICKUNGSGEFAHR ИЗ-ЗА ПОГЛОЩАЮЩИХ E ЧАСТИ ЛЬНА. WICHOIG 1.
Aussch1ie / 3\ich aa11 al1gegebenen тип батареи используют. 2. Атльф
правильные Поларитиит обращают внимание. 3. батарею rege1111ii / 3иг на
Auslaufel1 ииберпруфен. 4. При лиингерер

Dimich (00:16:33 2/03/2006)
Nichtbenutzul1g батарея из aalll Гериит l1ehmel1. 5 батареи gaha a al1
il1 aa11 ГаусмииИль, sOl1dem не являются eil1er Соннер miiIldepol1ie
zuzuftihrel1. 6. Никакой нагружаемой батареи verwel1del1. 7. Нормальные
батареи не восстанавливай приглашают. 8 Пустая батарея, пожалуйста, из
aalll Гериит entfernel1. 9 присоединительные полюса ауфкайнен еайль
kurzsch\ie / 3ен. Aitsirguig gam1O еЕЕЕ (еасте оф электрикаль aid
alantriiin эквипмент)

Dimich (00:17:13 2/03/2006)
нет, ну вроде на немецком же - IN DIE RESET-BUCHSE AUF DER ROCKSEIТE DES
FREUNDSCHAFTSANHANGERS.
. LEERE KNOPFZELLEN AUS ОЕМ GERA Т ENTFERNEN UND UMWELТFREUNDLICH GEMASS
DEN ORТLICHEN BEHORDLICHEN BESТIMMUNGEN ENTSORGEN.
. VON КINDERN FERNHALTEN! DIESER ARТIKEL 1ST KEIN SPIELZEUG.
ERSТICKUNGSGEFAHR WEGEN VERSCHLUCKBARER КLEINTEILE.
WICHТIG
1. Aussch1ie/3\ich де11 al1gegebenen Batterietyp verwenden.
2. Atlf die richtige Polaritiit achten.
3. Die Batterie rege1111ii/3ig auf Auslaufel1 iiberprufen.
4. Bei liingerer Nichtbenutzul1g Batterie aus деlll Geriit l1ehmel1.
5. Batterien gеhбгеl1 nicht il1 де11 HausmiiIl, sOl1dem sind eil1er
Sonder miiIldepol1ie zuzuftihrel1.
6. Keine aufladbare Batterie verwel1del1.
7. Normale Batterien nicht wieder aufladen.
8. Leere Batterie bitte aus деlll Geriit entfernel1.
9. Anschlusspole aufkeinen FaIl kurzsch\ie/3en.
Епtsоrguпg gеm1Ш WEEE (Waste of electrical апd еlесtrопiс equipment)


Dimich (00:17:57 2/03/2006)
ну почти... , ну не разобрал он п.1... ну не так же все плохо...

Dimich (00:19:19 2/03/2006)
ну принимает он L за 1, но B витиеватую за (!!!) /3\ причудил, но это же
не повод так глумиться...

Синев (00:18:42 2/03/2006)
чума просто ))