Поиск по автору:

Вот только что - смотрю канал Россия 24 - там реклама (я не видел - лежал слушал) там какойто медицинский препарат типа немидикоментозной добавки - ИЗЛЕЧИВАЕТ КОВИД!!!

Я тихо охренел - то есть - вакцина нам больше не нужна!

И это - на Главном Государственном телеканале!

Вы помните новости в 6 утра- -- 20 лет назад

Бравый мужик сидел заслоняя собой экран своей необятной тушей и свежим перегаром - котрый даже через экран чувчстовался - вещал нам о вечном.


А сейчас что - какие-то два престарелых голубка - нам говорят - вот там людей в квартире зарезали - и при этом улыбаются и целуют друг друга в дёсны.

Эта- утряннняяя новостя - хочу обратно на 20 лет (а лучше 30) назад!!!)

Я смотрел интервью с Путиным - от начала и до конца, вчера в 7-00.

Но - естественно не всё запомнил и не все нюансы уловил.

_____________________

делаю копипаст с новостного сайта - об некоторых особенностях.

(ну ведь трудно - реально найти адекватные статьи) - для людей стараюсь:

Телекомпания NBC, которой президент Владимир Путин дал интервью в преддверии встречи с Джо Байденом, остановилась на дословном переводе большинства цитат и фразеологизмов. Из-за этого многое осталось непонятным.

Трудности перевода зачастую искажают восприятие того, что говорят политики на самом деле. Действительно самая сложная задача для переводчика – ситуативные речевые обороты-окказионализмы, когда традиционное выражение несколько видоизменяется под ситуацию. Вот и последнее интервью Владимира Путина американским СМИ оставило вопросы и недопонимания за рубежом. Переводчики либо не смогли, либо не захотели передать обычные в речи российского лидера отсылки к классике или народные пословицы и поговорки. Они либо так и остались непереведенными, либо полностью исказился их смысл, которого и без того немного в российско-американских отношениях.

Свои интервью Владимир Путин традиционно наполняет множеством фразеологизмов, оборотов, насыщает отсылками к литературе, которые могут показаться чуждыми англоязычному восприятию. И зачастую переводчики ударяются в дословный перевод, из-за которого частично теряется или искажется смысл. Вот и в этот раз все трудности явно не удалось преодолеть.

"У нас есть такая пословица: нечего на зеркало пенять, если рожа кривая. Это к вам лично не имеет никакого отношения, но если нам кто-то что-то ставит в вину, вы посмотрите на себя, вы там себя в зеркале увидите, а не нас. Здесь нет ничего необычного", – сказал Путин в интервью.

Известную русскую пословицу перевели дословно, так что теперь она зазвучала как "не стоит злиться на зеркало, если сам уродлив". Видимо, не подобрав аналога, буквально пересказали народную мудрость. В таком виде она и разлетелась по ряду новостных изданий США.

Или другая часть интервью, где журналист вспоминал о встрече Путина и Байдена. Тогда второй якобы не увидел душу в глазах президента России. Эта деталь всплыла в интервью, и Путин ответил фразой "что-то с памятью моей стало" из известной песни "За того парня". На российском сайте со стенограммой цитата, как и положено, в кавычках. На сайте NBC – никаких обозначений и отсылок.

Еще одна тема – пресловутые кибератаки. Владимир Путин предложил своему собеседнику жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ. Это практически прямая цитата из "Золотого теленка" Ильфа и Петрова. Вновь в расшифровках NBC – не единого пояснения. Так, не зная контекста, западное толерантное общество может и не понять.

"У нас достаточно низкий уровень перевода с русского на английский. Особенно большая проблема в плане таких фраз из вашего кино и сериалов. Очень часто наши переводчики их не понимают, даже если человек выходец из Советского Союза", – поясняет политический обозреватель Джон Вароли.

Хотя к ряду моментов переводчики NBC подошли наоборот без лишней детализации. Фрагмент интервью, где российский лидер напомнил журналисту, что НАТО заявляли, что не будут расширяться на восток. Обещание, которое было нарушено.

"Где написано, где было закреплено это обещание?" – спросил Симмонс. "Вы молодец! Правильно, обманули дурачка на четыре кулачка ‒ у нас так в народе говорят. Надо все закреплять на бумаге", – ответил российский лидер.

Только такой перевод для американской публики прозвучал несколько иначе: "Nyah nyah nyah, got you good. Well, congratulations". И если уж ударяться в тонкости перевода – то самое "ня ня ня" используется для того, чтобы выразить недовольство. Получается, вновь исказили смысл?

"Попытка перевести или найти похожий аналог – он часто может звучать непонятно, по издевательски и неправильно. В английском в общем-то нет подобных аналогов, а если присутствуют, то несколько как-то иначе звучат и передаются совершенно в ином контексте. Чтобы прикрыть себя, переводчики этой газеты взяли дословно перевели", – говорит адвокат Аркадий Бух.

Впрочем, полностью оценить американскую версию интервью и качество перевода сложно. Ведь русская речь сильно заглушена, а беседу выдавали частями. Так что все тонкости или перевода пока лишь остались в полной версии стенограммы.

(http://prezident.org/tekst/stenogramma-intervyu-putina-amerikanskoi-telekompanii-nbc-14-06-2021.html)

И это никак не пересекается с моём мнением о новостях--
мол - мужик суровый рассказывает - и тут новости: кровь и кишки: прямо на камеру кишки человечьи ...

потом говорят - ну чтож вы же люди такие, страну довели, - и далее по тексту: Мишустин там что то открыл-закрыл. Вам теперь всего за 50 тыр вход в метро прямо к подьезду!

Идиотизм - а не новости!

Потом посол говорит, когда уже все выпили-аля фуршет - и улыбаются: так мы ффойну объявляемм - или как фф 45-м - она опя прийдёд без нас?

Семя - льна - вы знаете!

А льнаная мука! - сделайте лепёшки - незабываемые впечатление!!!

Я сделал!!!

Сегодня с ночи шол домой - - у тёти завалялась там грам 200 льняной муки.

Я уже был под градусом, слегка, решил тётю порадовать - сделать её любимые оладушки из льняной муки.

__________________________________

Я - блинодел!

Я первый свой блин сделал - когда ещё в школу не ходил, - то есть спец!!!

я хоть и выпивши был - 2 литра светлого не тот коленкор чтобы нашего нормального мужика унять - вобщем в 2 часа ночи - я начал замес.

Меня смутил - запах - запах этой муки - она очень мелкодисперсная - очень такой специфический!!!

Но если я чего решил - я выпью - обязательно! - вобщем сил не хватило мне это тесто мясить - пошол я из кухни в комнату, где у меня 2,5 литра пива в канистре стояла. -- Капец - это какая-то химическая реакция - как только мой чуткий организм почуял запах льнаногосемя - меня тут-же стало рвать - и рвало пока я всю кастрюлю - с льняном - не спустил в унитаз. Хорошо унитаз был - для дома, для семьи!

Откуда я знал - что льнаное семя не совместимо с алкоголем вввввввввввващщщще - и используется ушлыми бабками - как средство отвадки мужей от "зелёного змия"

На заметку вам - друзья!

- Российская армия всегда была элитой....- сказал ВВП.
- Ага, особенно поручик Ржевский, - подумал телезритель.

Сей час смотрю интервью ВВП - на канале Россия 24 - началось в 7 часов.

Мне не понравилось.

Не Путин не понравился - а интервьюер.

Было 4 года назад - там известный американский журналист (не помню щас фамилию - я пьян) - так вот - там было интересно - а здесь - провакационные вопросы задавал, Путина пытался поймать на несоответствиях.

Я не являюсь апологетом Путина!

Но он вышел в этом интерьвью - Супер-пупкр!

Ни разу не прокололся!

Наоборот - ещё третировал интервьюера!

Я это интервью - как художественный детектив смотрел.

Только что показывали Путина на подводной лодке, он там ужинал. В
матросской форме такой. Интересно, колонию он посетить не собирается? Он
же любит экстремальный туризм. Во что он, интересно, там будет одет?

Главное не победа, а участие - успокаивал тренер игроков после матча.

Вирусы

Этот злополучный вирус Covid - однаиз разновидностей вирусов.

Среди тебя - ТЕБЯ читатель, сейчас витают миллионы вирусов. Но ты не болеешь.

Почему: иммуннитет. Если на пальцах: у тебя на страже солдаты-пограничники - которые знают эти вирусы в лицо, и знают как их убить.

А новые вирусы - это диверсанты, которые например - прикидываются на существо похожее (ПОХОЖЕЕ) на кошку но им не являются.

За это отвечает ОО - Особый Отдел - который их должен выявлять.

Теперь представьте что офицеру ОО вы надели на голову корзину - и вот - враг проскочил! - А так происходит каждый раз когда вы пьёте антибиотики!

Итак. Как защититься.

Нужно помочь нашим ОО.

Это - отказ не только от антибиотиков, - но и от препаратов аналогичного действия: алкоголь, табак, сахар, чай и кофе.

(Почему сахар - вирусы маскируются в нём как в лесу, а кофе и чай - убивают! наших защитников из ОО!!!)

Но у нас есть и помощники - это производители полезностей - по анологии - собачки боевые: это лук, чеснок, элеутерокок и женшень (есть настойки в аптеках). Это самое доступное. Вообще - в период эпидемии - лйчше вообще не пить и не есть, но это невозможно, как мы понимаем. А лук и чеснок нельзя есть на голодное. Поэтому - свлаты, отварной картофель, макароны и супы!!!

Мясо, рыбу лучше исключить. Яйца - только отварные.

Ну ещё - сейчас в супермаркетах всякие замороженые ягоды - от брусники до смородины, -- протираем в блендере, или мясорубке, с сахаром.

Живите и не мешайте жить другим!

Встретились как-то Сергей Зверев и Борис Моисеев.
Теперь у Зверева губы в трубочку.

Сахар - ОК ???

...

Вообще - я предпочитаю воду, простую воду - из под крана, - даже не кипячёную!

________________________________________

Но когда я выпиваю (крепкие напитки), - люблю запивать газировкой.

Обычно - предпочитаю - колу (лучше - "Пепси"ТМ).

________________________________________

Мне недавно подарили 6 шт. бутылок газировки апельсиновой - фирмы "Добрый".

Начал пить, - - и не пойму, - что-то сильно сладко! (и очень вкусно!)

- - - - -

Стал читать состав, - ага! - сахар - а плюс к сахару - ПОДСЛАСТИТЕЛЬ!!!

А как известно - подсластитель - в 10-30 раз - слаще сахара!!!

- -- -- -

Так вот в чём дело!

Новый маркетинговый ход - сахар+подсластитель - дают больший эффект, чем просто сахар! Напиток получается вкуснее - и его хочется потреблять в неимоверных колличествах!!!
_________________________________

Потом - на запивон к водке, решил попробовать энергетик (чтоб не спать) - конкретно - марки "FLASH",

прочитал состав - опять - - - сахар+подсластитель = пить хочется больше чем обычно - !!!! (психологическая зависимость - с одного глотка!)
____________________________________
____________________________________

Такие "безалкогольные" напитки - похуже водки будут!!!

(по - части привыкания!)
____________________

Нет - уж!!!

Водка с квасом (или пивом) - наше всё! - натур продукт, безо всяких химикалий!

- Почему сайты, которые критикуют правительство, Роскомнадзор уже все закрыл, - а anekdot.ru - нет?
- Потому что - Путин каждое утро за чаем начинает свой день с просмотра этого сайта!

Иду сейчас в парке.

Солнце! Лето День!

Наслаждаюсь природой. Ни о чём не думаю. Пью пиво.

Вдруг с криком: Мама!!! - мне справа с боку в голень - врезается ребёнок! - Ниже моего колена на полвершка - девочка в белом платьице! - Врезалась так - что я мало того не заметил - еле на нагах устоял! - ей по возрасту больше трёх лет не даш!

А она нисколькл не смущаясь - подбежала к своей маме (та шла в паре метров от меня) - и начала о чём-то щебетать.

Примечательно - обена меня - внимания не обратили!!!

--

Есть ещё женщины в русских селеньях!

И им достойная замена вырастает!!!

Любопытная новость - на канале Россия 24 - только что.

Путин - назначил на должность главы ТВ канала ОРТ (такого-то, не запомнил имя).

Дело не в этом.

Дело в том - что когда канал ОРТ только создавался - и просился в эфир, была статья в СМИ, где цитировали Путина - он сказал , что против такого общественного канала, который не контролируется правительством! -

Выходит - сейчас, - контролируется!

(а тогда почему на нём сплошь и рядом - одна оппозиция вещает? - или - это тек задумано? - типа: оппозиция должна быть! - если её нет - её надо создать! - А то народ вдруг возьмёт - да и сам самоорганизуется!)

Задолбали уже - с этим ковидом!

Я ТРИ раза переболел ковидом - через 3-4 месяца каждый раз.

Всё прошло легко - три дня лёжки - и как огурчик!

А вот недавно - месяц назад - я заразился обычным гриппом!!! - я до сих пор болею!!!!!!!!!!!!!!!
Я с кровати еле встаю! Сопли текут рекой! До туалета иду вдоль стенки! Температуры нет - поэтому скорая даже не забирает меня! А терапевт, который пришол после скорой - отказался выписывать больничный!

Я уже 65 дней лежу в лёжку с насморком и болею гриппом - мне никто не помогает!

Идите в жопу со своим ковидом!!!

Сталинская премия - присуждалась каждый год - выдающимся учёным и артистам!

Однако - бюджет - откуда денежки?

Так вот - ни копейки из бюджета страны - туда не уходило!

Сталинская - не простое слово!

Все деньги что ИВСталин - получал от гонораров - за свои печатные труды - а он много писал (не почивал на лаврах - он реально работал) - вобщем все гонорары - поступали в эту Сталинскую премию!

Как утверждают современники - суммы были не малые - от 1000 рублей - и выше - в советское время - громадные деньги!

___________________________

Почему бы сейчас - не создать Президенскую премию - только направить её не на артистов - они и так зажрались - а на благотворительность - и как в старые времена - пусть Президент - сам решает - куда конкретно пойдут деньги!!!

Цитата с NTVru.com о воскресных событиях:

... Дальше "появился" ОМОН – к толпе подошли два человека в шлемах и с
дубинками. Один из них сразу же был повален на землю, с него сорвали
шлем и начали методично избивать ногами. Его били человек 30 в течение
минуты.
"Я был в полуметре от него. Как-то удалось отогнать тех, кто его
избивал...", - рассказывает корреспондент NTVRU...

Серьезные ребята работают на NTVru.

Вообще - ьо что мы сейчас переживаем -- Золотой век!

Потомки с умилением будут это время вспоминать и на него ссылаться!

Вы вдумайтесь - взрослые люди 20-лет не знали правителя кроме Путина!

У нас - ручное правительство (И Премьер и Председатель Госдумы - с рук едят что им скажут)

Народ - 89 % поддерживает президента ....

Вспомните празднество 300 летия дома Романовых! Народ ликовал. В натуре! Тогда не было пиара! Народ от души ликовал. А в 1917 - пошол грабить и убивать, как только разрешили!

Не надо одевать розовые очки!

Завтра (ну - черезнесколько лет, Путин не вечен) придёи какой-нибудь фашист - и мы своих сородичей будем сжигать под воодушевляющие лозунги.

Зо-ло-та-я чаша, зо-ло-та-я чаша
был певец, а стал...
(Реклама, реклама...)

смотрю РенТВ - там про американские вооружения ...

Набрал в википедии "эскалибур гаубица" -- нет информации ...

Эскалибур - мощная гаубица - бьёт на 60 км. максимум.

Однако - стоимость одного снаряда - 1000 вечнозелёных долларов!

А - учитывая - что установку нужно обслуживать - стоимость одного выстрела - приблежается к 3000 долларов!!!

Небольшое исправление к моей прошлой публикации - Не канал 24 -эта офигительная реклама была на канале Россия1
в передаче Владимира Соловьёва (которую я смотрю почти каждый день) - но повторение этой передачи идёт на "Россия 24" -- а вот на счёт рекламы - не уверен. Справедливости ради - прошу прощения у редакции канала Россия 24 (если эта фееричная реклама на выш канал не попала)

Кто с мячем к нам придет, с тем футбол и поиграем.

Про некоторые марки сигарет.

Вы знаете - я хроник, - я ьрльной - у меня хроническое воспаление поджелудочной железы. Ни курить ни пить - нельзя!

Но я всё же пью и курю.

И вот выявил я некую особенность - для себя.

Когда я курю обычные сигареты - PS, Золотая ява и даже KapitanBlack - всё нормально!

Но как только я начинаю курить Мальборо или Винстон (а эти сигареты как раз я предпочитаю) - сразу начинает сигналить поджелудочная (колет) - что тут - не так? Почему? Чем эти сигарки отличаются от PS? Туда что - ядовитые вещества специально кладут?

Я - в недоумении.

Пересматриваю сейчас фильм "Бриллиантовая рука".

Там - в одном из последних эпизодов - в автормастерской, Семён Семёныч из компрессорного шланга отгоняет своего противника (роль Папанова).

А ведь компрессором легко можно убить!

Вспоминается статья в газете "24 часа" - года эдак 1993-94.

Работали два мужика на компрессоре.
Один чё-то нагнулся, - а другой - шутки ради! - сунул шланг ему прямо в жопу! -- У того - под напором воздуха - разрыв внутренних органов - и смерть!

А ведь таких случаев множество!

Просто сейчас про них не пишут и не показывают!
На ТВ - сплошные ограбления и расчленёнка!

Между тем - по статистике - большинство убийств происходят - на чисто бытовой почве!

Однако про них нам не рассказывают и не показывают!

А вот знай такой мужик - о случае с компрессором -он бы не стал так делать!

Чё за политику ведут наши СМИ, которые освещают криминальные преступления?

Тут про канализационные люки пошли истории...

Не смешно.

Мой папа рассказывал.

Он водитель - возил людей на "вахте".

Шол на работу в 4 утра. Темно. Не заметил крышку которая непрекрыто закрывала колодец. Наступил, в темноте ...

Провалился!!!

Провалился, подмышками - застрял!

Кричит - помогите!

Говорит, - там даже какой-то мужик вдалеке шол! - Нифига не помог!

Сам, кое-как выбрался!

Так вот!

Помнится - в 2005 году я пошол устраиваться на работу.

А тогда был обычай - чем у тебя меньше телефон - тем ты круче.

Тогда директор пригласил меня в кабинет - и в это время стал разговаривать по телефону.
У него телефон был - коробок спичек размером, только на 2/3 тоньше - раскладушка, правда.

Он поговорил - меня выслушал. - ну да это не важно ...
_____________________

А теперь - чем здоровее "кирпичь" - тем круче!!!

Скоро вернёмся к тем временам когда телефон был размером с чемодан -- и вот это будет очень круто!

Мужик напился до изумления.

Еле до дому добрался

Уснул не разуваясь прям в ботинках. - Ну еле до кровати добрался.

Потом проснулся с похмелья, - кричит жене : есть что пожрать?

Она раздражённая, в сердцах - кидает в него со стола тарелку с макаронами - со словами:

"жри, если поймаешь!"

на удивление мужик на-автомате ловит тарелку и начинает есть из неё руками!

Жена мигом успокаивается - приникает к нему: и ласково говорит: ты мой любимый!

Ещё одна история про вытрезвитель.

Забрали меня с улицы - и в вытрязвяк - потом - в - ОВД - в обезьянник - как нарушителя общественного порядка.

Там с нами прикольный мужик сидел - рассказывал:

Подрался он с пьяну - на вокзале с ментами! Он там в кафе буянил - его четверо еле скрутили! - в итоге отвезли в обезьянник.

На суде (мы вместе были) - получил 2-3 (точно уже не помню) суток административного ареста! (за мелкое хулиганство)

Есть на земле - предостаточно рас - просто сплошная палитра ... (В.Высоцкий)

________________________________

Антропологию в школе не преподают - единственное в 3 классе школы на уроках природовения - нам рассказывают - что есть три расы - и всё!

_______________________________

Но это наше - русско-советское - разделение!

У нас - многонациональная страна - и мы благожелательно относимся к представителю других наций - чукча, азербайджанец - или еврей - для простого русского человека - не имеет значения нация - главное - чтоб человек был хороший!

____________________________________

В западной традиции - немного другое разделение по нациям -

Например: французов , испанцев и португальцев - они считают отдельной расой (и людьми второго сорта - это особенно видно - на пример - в романах англоязычных писателей первой половины 20 века - почитайте Гарднера (детективы)!)

А вот - турков, армян , азербайджан , туркменов и узбеков - менталитет западных европейцев - считает вполне себе - европейской нацией!!! - то есть - равными себе!

(отсюда - засилие арабской эмиграции в современной Европе - они считают их своими - однако те - считают иначе - они считают коренных европейцев лохами - не обмануть которого - невозможно!

Это вполне себе историческая экспансия - когда сильная нация - занимает территорию другой - просто это происходит сейчас на наших глазах - а вы думали - завоевание готами Европы приисходило в пару лет - в пару-тройку веков!!!

Вы вспомните что было в России 300 лет назад - и тогда поймёте масштаб!

Не пройдёт и 100 лет - и на территории современной Европы - будет великий арабский каганат!

(моё скромное мнение дилетанта)

Вы представляете - в США - ещё в наачале 1960-х - были рестораны и магазины - "Только для белых"

А унас в России сейчас появятся - "только для привитых"

ФАШИЗМ!!! - в неприкрытом виде - фашизм - как он есть!!!

Убрал батон нарезной в нарезке - в морозилку - чтобы не пропал.
А через две недели - достал - и оставил расстаивать (в глухом пакете без дырок).
Потом - смотрю - внутри пакета - какая-то мушка небольшая ползает ...
То есть - она выдержала температуру -18 градусов, - и вполне себе живая!

Было эта давно - в 2006 году.

Почему мне вспомнилась история - туткто-то на проводницев поездов тянул...

Я конкретно бухал - с девчёнкой даже замутил, с Днепропетровской области. Я так бухал - что вместес ней с Кубани (где я сейчас и живу) - мы поехали вместе в неё - Украину, в Днепропетровскую область.

Первое - погранцы меня предупредили на границе: прямым текстом сказали - ты чё -дурак! оттуда к нам едут- а ты туда! Повертели у виска пальцем и пропустили!

Вобщем мы приехали - и начали бухать. Бухали неделю. Потом мне надоело бухать. Я ей говорю - давай перерыв сделаем.. Она вроде как согласилась - но хватило её на полдня. Потом - запила ещё круче - по чёрному!!!

А у неё дочка 16 лет. Когда она трезваят была - дочка её боялась - и ко мне уважительно относилась -а потом как мама в запой ушла - она мне сказала - я сейчас вызову милицию -выбирай - или уходи сейчас - или в тюрьму!

Ну я и ушол.

______________________________


Так вот о чём я сказать хотел ...



Мне от Днепропетровска до Краснодара - не хвытало 200 рублей.

Я подошол к главному проводнику - так и так, денег не хватает, я заплатил наличными 2/3 стоимости билета - и меня провезли до самого Краснодара!

Вот так!

Спасибо вам!!!

Выручили!!

Никогда не забуду!!!

Сколько наших футболистов играло в матче с Португалией?
Ни одного!

Я не являюсь упортым телезрителем - хотя у меня есть телевизор - и он работает почти 24 часа в сутки - но там вещает только новостной канал - "Россия-24"

(небольшое отвлечение - в 2008 году - я телевизор вообще не включал!!! - работа-всё-такое - не до телика было - и я чуть не пропустил знаменитый скачок доллара (с 5 до 25 за три дня) - впрчем - тогда я как и сейчас был не при деньгах - но всё равно - те 100 долларов что ятогда успел купить - я, - зиму 2009 - 4 меяца на эти 100 долларов прожил!!!)

Так вот - с тех пор я телевизором не пренебрегаю - а как ещё новости получать? не по интернету - же!!! (заливистый смех)

Так вот - когда ввели цифровое ТВ - необходимость в печатной программе вообщем -отпала - тем более для меня, я только новости смотрю.
Но иногда, в праздники, - я как и любой нормальный русский человек - расслабляюсь - и хочецца - энтуража - лёгкого и весёлого.

А тут - 8 маота я включаю в ТВ-меню - EPG-программу - а там - пусто!!!

Сегодня уже 11 марта - я до сих пор праздную - включаю - меню EPG- а там -пусто!!!

Я так понимаю - те кто делал нам ЕПГ - программу - были пьяные студенты с Украины. Я сейчас они когти подорвали - и смылись, не заплатив ... - вот потому программы и нет!

А почему ещё-то???

Люблю фильм "бриллиантовая рука" и часто его пересматриваю.

Но один эпизод всегда цепляет за логику.

Когда герой Папанова - плывёт под водой на торпеде.

Эта "торпеда" - по стоимости - должна превышать стоимость бриллиантов, за которыми они охотятся!

Я понимаю, что в СССР тогда расплачивались по бартеру и по блату. Но всё равно - само обладание такой штукой - это тянет на обвинение в госизмене, барыги таким не промышляют, - значит - США или Англия!

Вопрос - на кого работал "ШЕФ"?